سعی کردم که شود یــار ز اغیـــار، جدا

آن نشد عاقبت و من شدم از یار، جدا

از من امروز جدا می‌شود آن یـار عزیز

همچو جانی که شود از تن بیمار، جدا

گر جدا مانم از او، خون مرا خواهد ریخت

دل خـون‌گشتــه جـــدا، دیـده خون‌بــــار جـــدا

زیر دیوار سَرایش، تن کاهیده من

همچو کاهیست که افتاده ز دیوار جدا

من که یک بار به وصل تو رسیدم همه عمر

کِی توانم که شوم از تو به یک بار، جدا؟

دوستان، قیمت صحبت بشناسید، که چرخ

دوستان را ز هم انداخته بسیار جدا

غیر آن مه، که هلالی به وصالش نرسید

ما درین باغ ندیدیم، گل از خار جدا

- هلالی جغتایی